1
00:00:52,343 --> 00:00:54,470
נוזאקי, עדיין לא הלכת הביתה?
2
00:00:55,179 --> 00:00:58,473
אה, כן.
3
00:01:05,773 --> 00:01:06,732
אתה מחכה למישהו?
4
00:01:06,941 --> 00:01:07,608
אה?
5
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
ובכן, כן.
6
00:01:14,448 --> 00:01:15,115
אני רואה.
7
00:01:18,244 --> 00:01:19,578
אז נתראה מחר.
8
00:01:40,766 --> 00:01:42,851
היא באמת עולה.
9
00:01:45,646 --> 00:01:50,146
נוזאקי, עדיף שתפסיק לשים את הנעליים שלך בארונית.
10
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
אני שונא את זה.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,074
אין מצב.
12
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
מה היא הולכת לעשות מחר?
13
00:02:00,745 --> 00:02:02,705
אני בטוח שזה לא יעבוד.
14
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
זה בלתי אפשרי.
15
00:02:12,590 --> 00:02:13,799
היזהר בדרך.
16
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
חרא, זה מלוכלך.
17
00:02:43,120 --> 00:02:44,663
על מה אתה מסתכל?
18
00:02:44,830 --> 00:02:47,707
נוזאקי, למה שלא תחזור לטוקיו?
19
00:02:47,833 --> 00:02:48,959
נתגעגע אליך.
20
00:02:54,382 --> 00:02:57,885
אני לא מאמין שאייבה נלקחה
הרחק על ידי בחורה מכוערת כמוך.
21
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
האם אי פעם חשבת על
הרגשות של טאקו?
22
00:03:11,399 --> 00:03:13,150
זה נורא.
23
00:03:16,987 --> 00:03:18,822
טאקו, בוא נלך הביתה.
24
00:03:18,989 --> 00:03:20,824
זה לא מגניב.
25
00:03:21,075 --> 00:03:22,117
לִשְׁתוֹק!
26
00:03:28,040 --> 00:03:29,458
היי, בוא נבהיר.
27
00:03:33,045 --> 00:03:37,545
אמרתי לך, אין לזה כלום
קשור לאייבה.
28
00:03:40,761 --> 00:03:41,511
אבל...
29
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
אנחנו כבר יודעים את זה, נכון?
30
00:03:47,143 --> 00:03:48,185
כֵּן.
31
00:04:00,614 --> 00:04:01,531
בוא נלך.
32
00:04:28,642 --> 00:04:31,061
אה, מצאתי אותך, אחותי!
33
00:04:45,159 --> 00:04:46,368
שו.
34
00:04:49,830 --> 00:04:50,372
שו!
35
00:04:52,416 --> 00:04:55,043
שאו, אל תבכה.
36
00:04:56,420 --> 00:04:58,422
אל תבכה.
37
00:04:59,507 --> 00:05:00,799
אל תבכה.
38
00:05:02,009 --> 00:05:03,385
אל תבכה.
39
00:05:16,816 --> 00:05:18,400
אז למה ציינת...
40
00:05:19,026 --> 00:05:22,195
שהתלמידים שלי מציקים לה?
41
00:05:24,281 --> 00:05:28,618
גב' מינאמי, גם הארוקה
אחד מהתלמידים שלך, נכון?
42
00:05:30,538 --> 00:05:32,039
כֵּן.
43
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
למה אתה...
44
00:05:36,669 --> 00:05:37,878
מר נוזאקי...
45
00:05:39,672 --> 00:05:41,965
בית הספר הזה עומד להיסגר השנה.
46
00:05:43,050 --> 00:05:44,801
בימים האחרונים הקריטיים האלה...
47
00:05:45,469 --> 00:05:48,638
עדיף לשמור על שלום.
48
00:05:58,148 --> 00:06:00,692
בעיירה כפרית קטנה זו...
49
00:06:01,819 --> 00:06:06,031
כולל אותי, רק עשרה תלמידים מוזרים
יסיים השנה.
50
00:06:07,283 --> 00:06:09,910
חוץ ממני, הם היו
ביחד מילדות.
51
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
גם העתיד זהה.
52
00:06:12,371 --> 00:06:14,539
הם יהיו ביחד עד שהם ימותו.
53
00:06:50,451 --> 00:06:52,828
תחזור ותמות!
54
00:06:54,955 --> 00:06:59,250
אנחנו הולכים לסיים את הלימודים בעוד חודשיים.
55
00:07:07,885 --> 00:07:12,385
עלה כבד
56
00:07:34,286 --> 00:07:35,203
בוא נלך!
57
00:07:35,329 --> 00:07:37,164
הגיע לו!
58
00:07:47,758 --> 00:07:49,259
גב' מינאמי...
59
00:07:49,843 --> 00:07:52,720
יש משהו נורא
בשולחן המגירות של נוזאקי.
60
00:08:00,896 --> 00:08:02,230
וואו, התעלמו!
61
00:08:06,026 --> 00:08:08,361
למה עשית משהו כל כך טיפשי?
62
00:08:12,574 --> 00:08:16,494
היי אתה, אתה יכול להפסיק את זה?
63
00:08:25,295 --> 00:08:26,754
זו לא היא שעשתה את זה.
64
00:08:28,757 --> 00:08:31,426
זה הייתי אני.
אני זה שעשה את זה.
65
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
פִּרחָח.
66
00:08:36,181 --> 00:08:36,973
מַה?
67
00:08:43,605 --> 00:08:44,439
פִּרחָח!
68
00:08:46,358 --> 00:08:47,359
מַה?
69
00:09:00,039 --> 00:09:01,540
גב' מינאמי!
70
00:09:06,920 --> 00:09:08,421
לְהַחמִיץ!
71
00:09:33,614 --> 00:09:34,573
בְּרוּטוֹ!
72
00:09:35,240 --> 00:09:37,367
היום קיון שוב הקיאה.
73
00:09:37,993 --> 00:09:39,786
קיון הוא מורה להקיא.
74
00:09:40,120 --> 00:09:41,079
היא מקיאה!
75
00:09:41,622 --> 00:09:43,206
ואז היא מנקה את זה בעצמה.
76
00:09:45,042 --> 00:09:45,959
אני בבית.
77
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
ברוך הבא הביתה.
78
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
אַבָּא!
79
00:09:50,089 --> 00:09:51,715
מה קרה לך?
80
00:09:52,716 --> 00:09:54,092
הוא קיבל בעיטה בבית הספר היום.
81
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
הארוקה.
82
00:10:04,353 --> 00:10:06,146
אל תלכי לבית הספר הזה יותר.
83
00:10:07,689 --> 00:10:09,357
אתה לא צריך להכריח את עצמך.
84
00:10:10,400 --> 00:10:13,945
עברנו לעיר הזאת
בגלל העבודה שלי.
85
00:10:15,489 --> 00:10:16,698
אני ממש מצטער.
86
00:10:19,451 --> 00:10:21,119
יום הסיום יגיע בקרוב.
87
00:10:21,787 --> 00:10:23,121
פשוט תישאר בבית ותהיה בטוח.
88
00:10:25,958 --> 00:10:29,670
אני בטוח שתמצא חברים טובים
בתיכון.
89
00:10:31,046 --> 00:10:31,838
בְּסֵדֶר?
90
00:10:37,719 --> 00:10:40,179
שלום, סבא?
91
00:10:42,099 --> 00:10:43,266
אָחוֹת?
92
00:10:44,434 --> 00:10:46,477
יש לה חום.
93
00:10:51,066 --> 00:10:51,941
תן לי לראות.
94
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
עדיין יש לך חום.
פשוט תנוח היום.
95
00:10:58,740 --> 00:10:59,615
ילדה טובה.
96
00:11:06,039 --> 00:11:08,166
אחותי, את בסדר?
97
00:11:09,209 --> 00:11:11,586
כן אני בסדר, מה איתך?
98
00:11:12,004 --> 00:11:16,504
לִי? כמובן, אני בסדר.
99
00:11:28,061 --> 00:11:29,062
היזהר בדרך.
100
00:11:31,815 --> 00:11:33,608
ובכן, זה נהיה מעניין.
101
00:11:33,942 --> 00:11:35,735
זה נראה כאילו אנחנו מקצוענים.
102
00:11:35,819 --> 00:11:38,029
אתה יכול למצוא עבודה עם זה.
103
00:11:38,405 --> 00:11:39,906
היי, טאקו...
104
00:11:39,907 --> 00:11:42,826
נוזאקי לא בא כבר שלושה ימים.
105
00:11:43,410 --> 00:11:45,120
אולי היא לא תבוא לבית הספר יותר.
106
00:11:46,413 --> 00:11:47,414
מי יודע?
107
00:11:48,373 --> 00:11:51,292
בוא נשלח מישהו שיבדוק אותה.
108
00:11:54,254 --> 00:11:56,673
אנחנו ממש אוהבים אותה, נכון?
109
00:11:59,092 --> 00:12:00,676
רומי!
110
00:12:09,853 --> 00:12:10,728
אל תסתכל בכיוון הזה.
111
00:12:10,938 --> 00:12:13,732
החיוך הזה שלה מגעיל לא פחות
כמו תמיד.
112
00:12:15,317 --> 00:12:18,695
כדאי לשכנע אותה
לחזור מחר לבית הספר.
113
00:12:19,321 --> 00:12:23,074
אם תיכשל, תוריד בדרגה
שוב למטרה.
114
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
- וואו!
- מגעיל.
115
00:12:25,327 --> 00:12:27,495
זה כל כך מגעיל.
116
00:12:31,500 --> 00:12:33,877
אל תשכח לקחת את השלל.
117
00:12:36,922 --> 00:12:38,798
קודם תגיד לה לא לבוא,
אז אתה אומר לה לבוא.
118
00:12:38,882 --> 00:12:41,509
- אתן בנות באמת נוראיות.
- שתוק!
119
00:12:56,566 --> 00:12:59,360
באמת יש לך חום?
120
00:13:02,197 --> 00:13:02,947
כֵּן.
121
00:13:03,949 --> 00:13:06,910
א-האם אתה מרגיש יותר טוב?
122
00:13:07,577 --> 00:13:08,661
כֵּן.
123
00:13:10,539 --> 00:13:11,998
זו הקלה.
124
00:13:13,417 --> 00:13:14,459
אני מצטער.
125
00:13:19,548 --> 00:13:24,048
איזה שיר יפה!
אני יכול לשאול אותו?
126
00:13:28,473 --> 00:13:29,599
בַּטוּחַ.
127
00:13:30,183 --> 00:13:32,393
אה, כמעט שכחתי.
128
00:13:40,360 --> 00:13:41,444
תפסיק עם זה!
129
00:13:46,074 --> 00:13:48,117
מה אתה הולך לעשות
עם התמונות שלי?
130
00:13:50,203 --> 00:13:53,915
זה לדוח שלי.
131
00:13:54,416 --> 00:13:55,917
אני מצטער.
132
00:14:09,348 --> 00:14:12,351
נוזאקי, כבר התאוששת,
נכון?
133
00:14:12,642 --> 00:14:15,561
בבקשה תבוא מחר לבית הספר.
134
00:14:15,771 --> 00:14:19,649
אני עלול להיות בבעיה אם לא תבוא.
135
00:14:20,776 --> 00:14:23,820
-בצרות?
– אהיה בצרה, בצרה.
136
00:14:25,614 --> 00:14:29,492
אבל, אני לא הולך
לבית הספר יותר, אז...
137
00:14:39,336 --> 00:14:40,712
אתה צוחק עליי?
138
00:14:43,298 --> 00:14:44,757
אין מצב.
139
00:14:47,594 --> 00:14:51,055
נוזאקי, אם אתה לא בא לבית הספר...
140
00:14:51,181 --> 00:14:53,766
הם יפנו אליי.
141
00:15:02,567 --> 00:15:06,487
הדיסק הזה, האם הוא באמת שייך לה?
142
00:15:06,571 --> 00:15:09,949
כן, השאלתי אותה ממנה.
143
00:15:10,700 --> 00:15:12,702
אם זה שלך, אני אהרוג אותך.
144
00:15:16,331 --> 00:15:19,125
היא אמרה משהו?
145
00:15:21,044 --> 00:15:25,544
היא אמרה שאנחנו מעצבנים אותה.
146
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
עם הפנים החולה שהיו לה, היא רצתה
לי לצאת מהבית שלה מהר.
147
00:15:31,763 --> 00:15:34,015
לא קיבלת הרבה שלל.
148
00:15:34,599 --> 00:15:37,435
זה לא יכול להיחשב כראיה, נכון?
149
00:15:37,519 --> 00:15:39,812
חשבתי שאתה מצלם.
150
00:15:40,939 --> 00:15:42,607
אם זה המצב...
151
00:15:42,732 --> 00:15:45,443
רומי, אתה תהיה המטרה.
152
00:15:45,527 --> 00:15:48,696
מזל טוב.
153
00:15:52,617 --> 00:15:56,662
Taeko, מה עלינו לעשות עם התקליטור הזה?
154
00:16:14,639 --> 00:16:17,224
אחותי, מי הוא?
חבר שלך?
155
00:16:20,896 --> 00:16:22,939
מה אתה מצלם?
156
00:16:24,816 --> 00:16:27,485
- עלה כבד.
- עלה כבד?
157
00:16:29,404 --> 00:16:33,241
לאחר ששרד חורף קשה, הצמח הזה...
158
00:16:33,366 --> 00:16:35,951
פורח ומרחיק את השלג.
159
00:16:37,996 --> 00:16:41,749
כשיגיע האביב, האזור הזה
יהיה מכוסה עלה כבד.
160
00:16:42,542 --> 00:16:44,794
אז אני אוכל לצלם תמונות טובות.
161
00:16:44,920 --> 00:16:46,796
אתה כל כך מגניב, אחי גדול!
162
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
היא אחותך?
כן.
163
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
שמי נוזאקי שוקו.
164
00:17:09,277 --> 00:17:12,780
בעיר הזאת אין כלום.
165
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
אתה גם תלמיד העברה
כמוני, נכון?
166
00:17:18,495 --> 00:17:19,579
כֵּן.
167
00:17:20,914 --> 00:17:24,292
סבתא שלי גרה בעיר הזאת,
אז הגעתי לכאן.
168
00:17:25,126 --> 00:17:26,377
אני רואה.
169
00:17:31,633 --> 00:17:34,510
אחי, תצלם אותנו?
170
00:17:34,636 --> 00:17:36,012
היי, אל תתעסק.
171
00:17:36,137 --> 00:17:37,179
בַּטוּחַ.
172
00:17:39,349 --> 00:17:41,642
בבקשה תעמוד שם.
173
00:17:52,988 --> 00:17:55,657
זו הפעם הראשונה שאני לוקח
תמונה של אדם.
174
00:17:56,575 --> 00:17:58,201
אני מרגיש ממש עצבני.
175
00:18:00,829 --> 00:18:01,704
לְהִתְכּוֹנֵן!
176
00:18:29,983 --> 00:18:32,735
טאקו הולכת להיות קוסמטיקאית, נכון?
177
00:18:32,861 --> 00:18:35,947
זו עסקה טובה שהיא
נותן לך תספורת חינם.
178
00:18:39,743 --> 00:18:41,661
גם זה לא המצב.
179
00:18:43,455 --> 00:18:45,707
התסרוקת המשעממת שלך עושה אותך
להיראות קודר.
180
00:18:49,544 --> 00:18:51,045
אה, אני מבין.
181
00:19:07,270 --> 00:19:08,771
מה אתה חושב, רומי?
182
00:19:10,357 --> 00:19:11,399
יש לך הקלה?
183
00:19:14,402 --> 00:19:16,737
זה מרגיש נחמד וקליל.
184
00:19:17,822 --> 00:19:19,073
אני מניח.
185
00:19:19,157 --> 00:19:20,867
אל תיתן לי את החרא הזה!
186
00:19:23,953 --> 00:19:26,497
כל מה שאתה צריך לעשות זה להחזיר את נוזאקי.
187
00:19:28,124 --> 00:19:29,041
בְּסֵדֶר.
188
00:19:29,876 --> 00:19:34,255
גם אתה לא שונא את הבחורה הזו?
189
00:19:35,048 --> 00:19:36,507
מה אתה חושב?
190
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
אני רוצה להרוג אותה.
191
00:19:45,100 --> 00:19:46,184
מַה?
192
00:19:49,854 --> 00:19:51,272
אני רוצה שהיא תמות.
193
00:19:54,067 --> 00:19:57,070
וואו, זו תמונה ממש יפה.
194
00:19:57,487 --> 00:19:59,906
גם אני רוצה ללכת.
195
00:20:00,031 --> 00:20:04,201
אתה לא יכול ללכת.
עדיין יש לך שיעורי בית לעשות.
196
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
קדימה! אבא יחזור הביתה בקרוב.
197
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
אָחוֹת!
198
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
הכנתי את זה בבית הספר.
199
00:20:27,100 --> 00:20:28,976
חשבתי שאתן לך את זה.
200
00:20:31,354 --> 00:20:33,022
זה כל כך חמוד.
201
00:20:33,898 --> 00:20:37,776
בעצם, רציתי להכניס
עלה תלתן, אבל...
202
00:20:39,279 --> 00:20:40,571
תודה לך.
203
00:20:44,200 --> 00:20:46,744
שניכם נראים מושלמים ביחד.
204
00:20:47,162 --> 00:20:48,496
טיפש קטן!
205
00:20:50,832 --> 00:20:51,791
אני עוזב.
206
00:20:51,958 --> 00:20:53,793
שיהיה לך יום נעים.
207
00:21:42,759 --> 00:21:43,843
זה כל כך יפה.
208
00:21:46,596 --> 00:21:50,516
ברגע שהמופע מגיע,
הנוף יהיה אפילו יותר יפה.
209
00:21:50,975 --> 00:21:53,227
מעניין מתי השלג יגיע.
210
00:21:55,104 --> 00:21:58,148
השלג יגיע בקרוב.
211
00:22:01,986 --> 00:22:03,112
אני מצטער.
212
00:22:05,156 --> 00:22:06,198
זה בסדר.
213
00:22:42,026 --> 00:22:42,985
נוזאקי!
214
00:23:48,301 --> 00:23:49,635
תודה לך על היום.
215
00:23:50,470 --> 00:23:51,637
אתה מוזמן.
216
00:23:52,847 --> 00:23:56,475
כשהאביב מגיע,
בוא נלך לראות את עלי הכבד.
217
00:23:57,435 --> 00:24:00,062
כן, כשהאביב יגיע.
218
00:24:02,565 --> 00:24:04,567
אה, הם לא...
219
00:24:27,340 --> 00:24:28,299
נוזאקי!
220
00:24:35,473 --> 00:24:37,850
אני חושב שעדיין יש אנשים בפנים.
221
00:24:40,144 --> 00:24:42,437
- זה מסוכן! הישארו מאחור!
-היא גרה כאן?
222
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
הם עדיין שם!
223
00:24:46,401 --> 00:24:48,444
מה אתם עושים?
שניכם תמותו.
224
00:24:48,945 --> 00:24:50,029
נוזאקי!
225
00:24:50,697 --> 00:24:52,031
שוקו!
226
00:24:52,407 --> 00:24:54,033
אַבָּא!
227
00:24:54,033 --> 00:24:56,035
אִמָא!
228
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
אייבה!
229
00:25:04,877 --> 00:25:06,128
אייבה!
230
00:25:06,170 --> 00:25:08,130
מה אתה עושה? הישארו מאחור!
231
00:25:09,048 --> 00:25:10,758
כולם, זה מסוכן!
חזור!
232
00:25:11,592 --> 00:25:12,801
אנא צעד אחורה.
233
00:25:43,666 --> 00:25:44,917
היא עדיין נושמת.
234
00:25:44,917 --> 00:25:46,168
התקשר לאמבולנס! לְהִזדַרֵז!
235
00:25:46,169 --> 00:25:47,170
נוזאקי!
236
00:26:57,115 --> 00:26:58,825
קאזו...
237
00:27:04,038 --> 00:27:05,998
אבא שלך...
238
00:27:06,374 --> 00:27:10,874
כדי להגן על שוקו,
הוא אחז בה בחוזקה בזרועותיו.
239
00:27:19,637 --> 00:27:22,097
אתה רוצה שאני אעזור לך
להעביר את אלה למעלה?
240
00:27:22,932 --> 00:27:24,308
שים את זה שם, בבקשה.
241
00:27:24,433 --> 00:27:25,142
בְּסֵדֶר.
242
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
טאקו, קופסת האוכל שלך.
243
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
תודה לך, אמא.
244
00:27:42,577 --> 00:27:43,828
השריפה של היום...
245
00:27:43,953 --> 00:27:46,205
נראה שהיה אצלך
ביתו של חבר לכיתה.
246
00:27:46,914 --> 00:27:49,458
שמעתי את שני הוריה נשרפים למוות.
247
00:27:49,959 --> 00:27:51,251
זה כל כך עצוב.
248
00:27:52,920 --> 00:27:56,423
ברגע שאתה יוצא מהשיעור היום,
לבקר אותה ולמסור לה את תנחומיי.
249
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
בַּטוּחַ.
250
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
מה לא בסדר?
251
00:28:05,308 --> 00:28:07,018
כלום, אני עוזב.
252
00:28:20,865 --> 00:28:23,033
אם הם יגלו, אנחנו גמורים.
253
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
אנחנו הולכים להיתפס.
254
00:28:27,955 --> 00:28:29,831
זה בסדר, אין מה לדאוג.
255
00:28:29,957 --> 00:28:31,833
אף אחד לא ראה. אין ראיות.
256
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
לא שרפת את האצבעות?
257
00:28:33,377 --> 00:28:36,129
זו יכולה להיות ראיה, נכון?
258
00:28:36,255 --> 00:28:38,507
איזו מין ראיה זו?
259
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
אתם מפחדים עכשיו?
260
00:28:41,594 --> 00:28:42,928
כַּמוּבָן.
261
00:28:43,054 --> 00:28:45,306
לעזאזל הרגנו אנשים.
262
00:28:45,431 --> 00:28:48,976
אה כן, כל זה באשמת קוגה.
263
00:28:49,727 --> 00:28:52,855
אל תגיד את זה.
264
00:28:52,980 --> 00:28:56,858
תכננתי רק להפחיד אותה קצת.
לא חשבתי שזה ילך ככה.
265
00:28:56,984 --> 00:29:00,821
אבל כשהם נשרפו, לא יכולתי
לשאת להסתכל להם בעיניים.
266
00:29:01,989 --> 00:29:03,115
עם זאת...
267
00:29:05,618 --> 00:29:07,661
טאקו לא היה מדבר עם אף אחד, נכון?
268
00:29:07,787 --> 00:29:09,497
היא ממש לא תעשה זאת.
269
00:29:09,622 --> 00:29:12,583
אני מודאג מהשניים האלה יותר ממנה.
270
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
היי, אל תבכה.
271
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
אם ההורים שלי יגלו, אני...
272
00:29:24,512 --> 00:29:26,430
אני אמות.
273
00:29:43,155 --> 00:29:44,531
היי, טאקו.
274
00:29:45,574 --> 00:29:47,492
שמעת?
275
00:29:48,494 --> 00:29:50,913
חבל, הלכת הביתה לפני כמה ימים.
276
00:29:51,038 --> 00:29:53,206
משהו מדהים קרה.
277
00:29:53,332 --> 00:29:55,292
הלוואי שיכולתי להראות לך.
278
00:30:02,967 --> 00:30:05,135
אתה יכול בבקשה לא לגעת בשולחן שלי?
279
00:30:15,479 --> 00:30:18,982
אני רוצה שתפסיק לבלות
עם Taeko עד סיום הלימודים.
280
00:30:21,402 --> 00:30:24,363
חשבתי שאתה נגעל ממנה,
לא היית?
281
00:30:26,240 --> 00:30:28,742
אני רוצה שתסיים את הלימודים עם הרגשה שמחה.
282
00:30:29,952 --> 00:30:31,703
אל תסתבך בשום צרות.
283
00:30:35,374 --> 00:30:37,125
אני רוצה לשאול אותך משהו.
284
00:30:38,502 --> 00:30:39,461
כֵּן?
285
00:30:42,131 --> 00:30:44,049
בשבילך...
286
00:30:45,217 --> 00:30:48,303
מה זה Taeko בשבילך?
287
00:30:49,430 --> 00:30:51,598
מה היא בשבילי?
288
00:30:51,724 --> 00:30:53,475
היא חברה שלי, כמובן.
289
00:30:53,476 --> 00:30:54,685
למה אתה שואל?
290
00:31:08,366 --> 00:31:09,867
Taeko!
291
00:31:12,161 --> 00:31:14,454
גם אני רוצה לצבוע את השיער שלי.
292
00:31:14,455 --> 00:31:17,749
אין אף אחד בבית שלי היום.
אתה יכול לצבוע את זה בשבילי?
293
00:31:17,875 --> 00:31:18,750
היי!
294
00:31:23,339 --> 00:31:24,423
אני בבית.
295
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
שמעתי את זה מאמא שלך.
296
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
אני לא אתן לך ללכת לבית הספר בטוקיו.
297
00:31:34,683 --> 00:31:37,268
אבל אין כאן בית ספר לקוסמטיקאית.
298
00:31:37,895 --> 00:31:39,688
אחרי שתסיים את הלימודים...
299
00:31:42,400 --> 00:31:45,236
זה תלוי בי להחליט על עתידך.
300
00:31:46,028 --> 00:31:47,154
אתה מחליט?
301
00:31:48,114 --> 00:31:49,698
אז מה עם החלום שלי?
302
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
קדימה, מותק.
303
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
היא אפילו לא סיימה לימודים
מחטיבת הביניים עדיין.
304
00:31:57,289 --> 00:31:58,915
תקשיב לי.
305
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
אני לא אתן לך לחיות בעצמך.
306
00:32:03,671 --> 00:32:05,339
מתי אתה חוזר הפעם?
307
00:32:05,464 --> 00:32:06,882
אני אתקשר אליך כשאדע.
308
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
אתה מבאס.
309
00:32:24,942 --> 00:32:26,193
לא פגעת באף אחד.
310
00:32:27,236 --> 00:32:30,948
אני מתעניין רק בכישורי שינוי.
311
00:32:32,700 --> 00:32:36,995
רק לבנות דברים ו
לא להשתמש בהם זה סוג של בזבוז.
312
00:32:37,121 --> 00:32:38,664
בסופו של דבר אתה לא מרוצה ומתוסכל.
313
00:32:38,664 --> 00:32:41,333
תמיד הייתי לא מרוצה, מאמיה.
314
00:32:42,668 --> 00:32:44,211
בגלל העיר המזוינת הזו.
315
00:32:45,421 --> 00:32:48,799
אין קריוקי, אין ארקייד
ואפילו לא חנות להשכרת וידאו.
316
00:32:49,508 --> 00:32:51,092
יש כאן בידור הו.
317
00:32:51,927 --> 00:32:54,137
איך זה שאף אחד לא משתעמם, הא?
318
00:32:59,602 --> 00:33:00,936
למרות זאת, אתה מכיר את מאמיה...
319
00:33:01,729 --> 00:33:04,231
יכול להיות שזה מעוות להגיד את זה...
320
00:33:04,231 --> 00:33:07,025
אבל באותו יום הלב שלי דפק כל כך מהר.
321
00:33:08,235 --> 00:33:11,071
זה הרגיש כמו כל הפיגור בלב שלי
שוחררו תוך רגע.
322
00:33:18,412 --> 00:33:21,039
הקיום שלך מעוות בפני עצמו.
323
00:34:02,623 --> 00:34:05,250
אמרתי בלי יין מבעבע, טיפש!
324
00:34:05,376 --> 00:34:06,835
אבא...
325
00:34:07,836 --> 00:34:09,212
לך לקנות עוד אחד!
326
00:34:12,132 --> 00:34:14,050
אבל זה כבר מאוחר.
327
00:34:14,927 --> 00:34:18,013
- אין לי כסף...
- די! פשוט לך וקנה את זה!
328
00:36:33,607 --> 00:36:34,649
נוזאקי!
329
00:36:35,984 --> 00:36:38,903
אתה לא צריך להכריח את עצמך
לבוא לבית הספר.
330
00:36:45,536 --> 00:36:47,579
אולי זה לא העסק שלי.
331
00:36:48,997 --> 00:36:49,789
אבל אני...
332
00:36:51,709 --> 00:36:53,836
אולי יוכל לעשות משהו בשבילך.
333
00:37:02,678 --> 00:37:04,137
תגיד משהו.
334
00:37:11,019 --> 00:37:15,273
אני מצטער.
335
00:37:20,779 --> 00:37:21,613
הקול שלך!
336
00:37:25,033 --> 00:37:26,409
מה קורה?
337
00:37:54,813 --> 00:37:56,147
זה מגעיל.
338
00:38:43,737 --> 00:38:44,821
איפה רומי?
339
00:38:46,073 --> 00:38:47,240
היא ברחה.
340
00:38:48,283 --> 00:38:49,325
תשכח ממנה.
341
00:38:49,326 --> 00:38:51,703
בכל מקרה, היא כל כך מגעילה.
342
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
בוא נעשה את זה.
343
00:38:59,336 --> 00:39:00,545
נוזאקי...
344
00:39:05,801 --> 00:39:08,136
אתה בטח סובל מאוד, נכון?
345
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
אני---
346
00:39:09,847 --> 00:39:11,390
על מה אתה מדבר?
347
00:39:11,390 --> 00:39:13,016
זה לא קשור אלינו.
348
00:39:16,061 --> 00:39:17,479
היי, נוזאקי...
349
00:39:20,399 --> 00:39:21,691
תהרוג את עצמך.
350
00:39:21,692 --> 00:39:24,152
טצ'יבנה, על מה אתה מדבר?
351
00:39:25,070 --> 00:39:28,364
תסתכל עליה, היא יודעת מה עשינו.
352
00:39:33,412 --> 00:39:34,371
אתה רציני?
353
00:39:48,927 --> 00:39:50,595
שניכם, בוא לכאן.
354
00:40:08,780 --> 00:40:09,989
אני---
355
00:40:12,492 --> 00:40:15,786
חשבתי למות כל יום.
356
00:40:17,873 --> 00:40:20,750
אבל אחרי שראיתי את אמא שלך נשרפת למוות...
357
00:40:21,460 --> 00:40:24,463
ידעתי שאני בהחלט לא רוצה למות.
358
00:40:26,632 --> 00:40:29,926
בפעם הראשונה בחיי, הרגשתי חי!
359
00:40:30,761 --> 00:40:34,890
כי זה נראה כל כך כואב.
360
00:40:36,016 --> 00:40:38,309
איזה כאב בתחת!
361
00:40:38,477 --> 00:40:41,521
מהר, רק תגיד לי שאתה רוצה למות.
362
00:40:57,329 --> 00:40:58,288
זה כואב.
363
00:41:04,628 --> 00:41:06,004
מה זה?
364
00:41:08,298 --> 00:41:10,842
לא עדיף שאני לא נוגע בזה?
365
00:41:26,984 --> 00:41:28,151
את כלבה!
366
00:41:28,151 --> 00:41:29,694
נוזאקי!
367
00:41:52,300 --> 00:41:53,342
אבא...
368
00:42:10,527 --> 00:42:11,611
רגע!
369
00:42:11,611 --> 00:42:14,572
אנא המתן! תקשיב לי!
370
00:42:14,698 --> 00:42:17,742
זו הייתה אשמתו של קוגה!
371
00:42:17,743 --> 00:42:19,411
לא ראית את הצלקת של קוגה?
372
00:42:19,411 --> 00:42:20,537
יש לו צלקת כוויה על היד.
373
00:42:20,537 --> 00:42:23,623
הוא הצית את האש שהרגה את אמך.
374
00:42:23,623 --> 00:42:25,458
זה לא היה קשור אליי.
375
00:42:26,376 --> 00:42:27,502
נא להקשיב!
376
00:43:22,891 --> 00:43:24,767
ירד הרבה שלג לאחרונה.
377
00:43:24,810 --> 00:43:26,937
כן, ייתכן שהשיעור יתבטל מחר.
378
00:43:28,271 --> 00:43:30,731
שמעתי שטצ'יבנה, מישימה וקאטו...
379
00:43:30,732 --> 00:43:32,567
נעדרים מאתמול.
380
00:43:32,567 --> 00:43:33,526
בְּרוּטוֹ!
381
00:43:33,652 --> 00:43:35,487
אולי שלושה מהם עזבו יחד את הבית.
382
00:43:36,196 --> 00:43:37,363
אוּלַי.
383
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
אה, ניידת משטרה מגיעה.
384
00:43:40,367 --> 00:43:41,368
אה, באמת?
385
00:43:43,787 --> 00:43:45,455
- באמת?
- וואו, זה מגניב.
386
00:44:08,395 --> 00:44:10,647
מה אתם מתבאסים?
387
00:44:13,859 --> 00:44:17,237
הם כנראה באו לחקור
שלוש הבנות הנעדרות.
388
00:44:19,281 --> 00:44:21,700
גם אני חושב כך.
389
00:44:24,286 --> 00:44:26,997
כל כך קר, אני הולך הביתה.
390
00:44:59,321 --> 00:45:00,196
נוזאקי?
391
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
מה קורה?
392
00:45:12,626 --> 00:45:14,377
דילגת היום על בית הספר?
393
00:45:15,295 --> 00:45:17,046
אתה רוצה ממני משהו?
394
00:45:21,509 --> 00:45:22,801
מה הבעיה שלך?
395
00:45:29,726 --> 00:45:30,893
אין מצב...
396
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
זה כואב!
397
00:45:54,668 --> 00:45:56,127
זה כואב...
398
00:45:58,213 --> 00:46:00,506
אל תתקרב אליי!
זה כואב...
399
00:46:08,390 --> 00:46:09,516
כואב...
400
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
לך מפה! לְהִסְתַלֵק!
401
00:47:08,742 --> 00:47:11,244
אני לא היחיד שהצית את האש...
402
00:47:27,177 --> 00:47:28,678
אני יודע.
403
00:47:33,475 --> 00:47:36,811
בגלל שהתוכנית החמירה,
בית הספר יהיה סגור מחר.
404
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
סליחה, יש שם מישהו?
405
00:47:42,359 --> 00:47:44,110
כֵּן!
406
00:47:44,778 --> 00:47:45,862
אני בא.
407
00:47:52,410 --> 00:47:53,494
אה, היכנס.
408
00:47:55,163 --> 00:47:57,456
למרות שהתקשרתי אליה...
409
00:47:57,832 --> 00:47:59,875
היא לא רוצה לקום מהמיטה.
410
00:48:01,711 --> 00:48:02,837
זה בסדר.
411
00:48:03,713 --> 00:48:05,214
בדיוק באתי לבקר אותה.
412
00:48:11,221 --> 00:48:14,182
זה כמעט שם.
413
00:48:15,475 --> 00:48:19,228
זה רק קצת.
414
00:48:28,696 --> 00:48:31,407
אחרי שהיא תסיים...
415
00:48:32,367 --> 00:48:36,867
אני הולך לקחת את הארוקה
ושוקו חזרה לטוקיו.
416
00:48:39,916 --> 00:48:40,958
אייבה...
417
00:48:41,835 --> 00:48:43,670
עד טקס הסיום...
418
00:48:43,795 --> 00:48:48,007
הייתי רוצה לשאול אותך
בבקשה לטפל בה.
419
00:48:51,886 --> 00:48:52,928
בַּטוּחַ.
420
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
נצטרך לחתוך להראות מחר.
421
00:49:05,400 --> 00:49:07,151
תוכל לתת לי יד?
422
00:49:07,277 --> 00:49:09,028
כן, בטח.
423
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
מה לא בסדר איתך?
424
00:49:12,323 --> 00:49:15,117
זה די נדיר, אתה נשאר
בסלון כל הזמן הזה.
425
00:49:15,535 --> 00:49:16,702
קרה משהו?
426
00:49:18,121 --> 00:49:21,165
לא, יש לי רק בקשה.
427
00:49:21,249 --> 00:49:22,333
מה זה?
428
00:49:25,003 --> 00:49:27,880
הייתי רוצה לישון איתך הלילה.
429
00:49:30,508 --> 00:49:31,800
מה קורה?
430
00:49:32,552 --> 00:49:34,011
שום דבר לא קרה.
431
00:49:35,763 --> 00:49:39,224
רומי, אתה עדיין פרחח מפונק,
נכון?
432
00:49:40,894 --> 00:49:42,687
בסדר, לך לקחת את השמיכה.
433
00:49:42,812 --> 00:49:43,771
בְּסֵדֶר.
434
00:50:10,965 --> 00:50:11,840
שלום?
435
00:50:12,717 --> 00:50:13,884
היי רומי!
436
00:50:15,136 --> 00:50:16,053
מה קורה?
437
00:50:16,346 --> 00:50:18,097
אל תחשוב מה קורה איתי! אִידיוֹט!
438
00:50:19,307 --> 00:50:20,808
קוגה נעלמה.
439
00:50:20,934 --> 00:50:23,019
נראה שהוא עדיין לא חזר הביתה.
440
00:50:24,437 --> 00:50:28,023
שלוש הבנות האלה נעלמו
ועכשיו הגיע תורו.
441
00:50:28,358 --> 00:50:30,193
כבר אישרתי את זה.
442
00:50:31,444 --> 00:50:32,486
זה נוזאקי.
443
00:50:33,279 --> 00:50:35,531
נוזאקי רחם והרג אותם.
444
00:50:36,491 --> 00:50:37,241
אה?
445
00:50:37,242 --> 00:50:38,952
היא הרגה אותם?
446
00:50:39,536 --> 00:50:42,497
אולי הבא הוא אתה, המוח.
447
00:50:42,872 --> 00:50:44,748
אל תהיה מגוחך.
448
00:50:45,500 --> 00:50:48,169
אנחנו חייבים לעשות מהלך
לפני שהיא באה אלינו.
449
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
אנחנו הולכים לעשות את זה מחר.
450
00:50:51,714 --> 00:50:53,257
טוב, רק חכו ותראו.
451
00:51:05,520 --> 00:51:07,355
זה בסדר אם תלך לבד?
452
00:51:11,067 --> 00:51:12,777
היזהר בדרך.
453
00:51:24,122 --> 00:51:25,498
הנה היא.
454
00:51:56,863 --> 00:51:59,490
לא חשבתי שתחמיץ במרחק הזה.
455
00:52:00,366 --> 00:52:02,743
עצבני לגבי הכוונת אדם, הא?
456
00:52:03,369 --> 00:52:05,412
לִשְׁתוֹק!
457
00:52:13,546 --> 00:52:16,048
היא ברחה כל כך מהר.
458
00:52:16,174 --> 00:52:18,593
אבל אתה לא חושב שזה מרגיש
יותר כמו ציד איך?
459
00:52:20,637 --> 00:52:23,056
מעולם לא צדתי בני אדם לפני כן.
460
00:52:26,017 --> 00:52:27,435
מה אם ניפרד?
461
00:52:27,727 --> 00:52:30,354
אתה יודע, אני מתחיל לקבל
נרגשת, מאמיה.
462
00:52:42,492 --> 00:52:44,827
בעיירה האחורית הארורה הזו...
463
00:52:45,203 --> 00:52:47,622
הקיום שלך הוא כמו רעל.
464
00:52:48,831 --> 00:52:52,626
כי את יפה מדי.
465
00:52:56,881 --> 00:52:59,341
נוזאקי!
466
00:53:00,510 --> 00:53:02,887
איימתי על אביך בקידה הזו.
467
00:53:03,680 --> 00:53:06,140
אני הייתי זה שהצית את הבית שלך.
468
00:53:08,976 --> 00:53:12,604
אתה לא רוצה לנקום במשפחתך?
469
00:53:30,748 --> 00:53:31,915
נוזאקי.
470
00:53:32,458 --> 00:53:35,627
לא חלמתי שאוכל להשיג
כל כך קרוב אליך.
471
00:53:47,265 --> 00:53:49,350
כלבה מזוינת!
472
00:54:17,003 --> 00:54:18,462
צא מהדרך.
473
00:54:19,297 --> 00:54:21,507
אתה מפריע, אידיוט.
474
00:54:32,185 --> 00:54:33,227
איקגאווה...
475
00:54:40,359 --> 00:54:44,404
נוזאקי, אני אוהב אותך!
476
00:54:44,906 --> 00:54:46,407
- הייתי...
- היי, רגע!
477
00:54:47,408 --> 00:54:48,992
מאוהב בה.
478
00:54:49,619 --> 00:54:52,413
- נוזאקי, אני אוהב אותך!
- עזוב אותי!
479
00:54:52,538 --> 00:54:54,456
לך מפה, פריק!
480
00:55:13,142 --> 00:55:15,769
פֶּסֶק זְמַן! פֶּסֶק זְמַן!
481
00:55:18,856 --> 00:55:22,317
אמרתי, פסק זמן, כלבה!
482
00:56:18,332 --> 00:56:19,916
גב' מינאמי.
483
00:56:20,001 --> 00:56:23,129
הבן שלי, הידטושי, הוא לא
עדיין חזר הביתה.
484
00:56:23,254 --> 00:56:24,672
אני מצטער. בבקשה תישאר רגועה, גב' קוגה.
485
00:56:24,714 --> 00:56:26,132
אין מה לעשות בנידון...
486
00:56:26,173 --> 00:56:30,093
אבל, סגן המנהל, שלושה תלמידים אחרים מ
גם אותה כיתה עוד לא חזרה הביתה.
487
00:56:30,303 --> 00:56:32,471
גב' מינאמי, את חדר הבית שלהם
מורה, נכון?
488
00:56:32,638 --> 00:56:34,598
אין לך רעיונות?
489
00:56:40,688 --> 00:56:42,064
על מה אתה צוחק?
490
00:56:43,149 --> 00:56:45,359
האישה הזאת מטורפת.
491
00:56:47,653 --> 00:56:49,738
אתם המשוגעים כאן, נכון?
492
00:56:52,658 --> 00:56:54,159
אה, רע שלי.
493
00:56:54,285 --> 00:56:56,036
אמרתי את זה בקול רם.
494
00:57:04,921 --> 00:57:06,047
תוכל בבקשה להפסיק?
495
00:57:06,172 --> 00:57:07,756
היי, בבקשה תפסיק!
496
00:57:30,988 --> 00:57:34,491
אתה כל כך מאוחר, קצת דאגתי.
497
00:57:37,203 --> 00:57:38,537
מה קרה?
498
00:57:49,507 --> 00:57:51,592
בטח קר לך.
499
00:57:51,717 --> 00:57:53,510
לך להתקלח.
500
00:58:27,586 --> 00:58:29,129
סליחה, יש שם מישהו?
501
00:58:33,342 --> 00:58:34,426
נוזאקי?
502
00:59:39,241 --> 00:59:41,409
חשבתי...
503
00:59:41,535 --> 00:59:43,995
לעולם לא אראה אותך שוב.
504
00:59:51,712 --> 00:59:53,255
רציתי לראות אותך.
505
00:59:58,928 --> 01:00:00,137
באמת עשיתי זאת.
506
01:00:16,362 --> 01:00:17,363
נוזאקי?
507
01:00:50,980 --> 01:00:54,066
אני אגן עליך.
508
01:01:12,459 --> 01:01:13,668
תודה לך.
509
01:02:27,660 --> 01:02:29,953
כשההצגה תפסיק...
510
01:02:34,041 --> 01:02:36,376
ואחרי שתסיים את הלימודים...
511
01:02:38,879 --> 01:02:42,507
בוא נחזור לבית שלי בטוקיו.
512
01:02:46,095 --> 01:02:49,014
נעביר את אחותך
גם שם לבית החולים.
513
01:02:50,391 --> 01:02:52,601
בוא נסתלק מכאן כמה שיותר מהר.
514
01:02:55,771 --> 01:02:57,856
סבא, אני מצטער.
515
01:03:05,447 --> 01:03:08,491
שוקו, אני מצטער.
516
01:03:15,666 --> 01:03:19,252
הארוקה, אתה רוצה להישאר כאן?
517
01:03:28,137 --> 01:03:32,637
הליך הפניה של שוקו כבר
בתהליך.
518
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
אבל...
519
01:03:41,400 --> 01:03:42,734
זה בסדר.
520
01:03:45,612 --> 01:03:47,614
קח את זה בקלות.
521
01:03:54,955 --> 01:03:56,456
טוקיו?
522
01:03:56,582 --> 01:03:58,250
אתה נוסע לטוקיו?
523
01:03:58,834 --> 01:04:01,795
מה עם בית הספר כאן
תכננת ללכת?
524
01:04:02,671 --> 01:04:05,298
אני לא אלך לתיכון מקומי
בעיר הזו.
525
01:04:06,050 --> 01:04:09,136
אני הולך לבית הספר בלילה
ועובדים בטוקיו.
526
01:04:13,307 --> 01:04:15,809
יש מישהו שאני רוצה לחיות איתו שם.
527
01:04:18,270 --> 01:04:19,437
כי היא...
528
01:04:25,986 --> 01:04:28,279
אין לה על מי לסמוך.
529
01:05:59,288 --> 01:06:01,540
רומי, הגיע הזמן לארוחת בוקר.
530
01:06:01,999 --> 01:06:03,125
אני לא רוצה את זה.
531
01:06:04,334 --> 01:06:06,002
תגיד לי אם אתה רוצה לאכול.
532
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
אני אכין לך את זה בכל עת.
533
01:06:17,264 --> 01:06:18,974
אני רוצה להרוג אותה.
534
01:06:19,391 --> 01:06:20,850
מַה?
535
01:06:24,521 --> 01:06:26,189
אני מקווה שהיא תמות.
536
01:06:28,275 --> 01:06:32,112
היי רומי, אמרת הרגע
אתה רוצה להרוג מישהו?
537
01:06:32,946 --> 01:06:34,614
גם אני שמעתי את זה.
538
01:06:35,073 --> 01:06:36,491
היא רק אמרה את זה.
539
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
גם אני שמעתי את זה.
540
01:06:38,327 --> 01:06:40,287
היא אמרה שהיא רוצה להרוג אותה.
541
01:06:40,746 --> 01:06:43,039
למרות שאין לך אומץ.
542
01:06:43,373 --> 01:06:45,249
אל תהיה כל כך יהיר!
543
01:06:48,003 --> 01:06:49,212
אני יכול להרוג אותה.
544
01:06:50,589 --> 01:06:52,299
אני יכול לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה.
545
01:06:53,634 --> 01:06:55,636
אני הולך להרוג אותה.
546
01:06:56,970 --> 01:06:59,389
אני אשפוך נפט
בבית שלה.
547
01:06:59,389 --> 01:07:01,307
ותגרום לזה להיראות כמו אש.
548
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
לשרוף אותה למוות!
549
01:07:04,019 --> 01:07:07,188
למה אתה כל כך מתרגש, אידיוט!
550
01:07:32,839 --> 01:07:36,175
היי אתה, כמה שיחות טלפון
אתה הולך להכין?
551
01:07:36,718 --> 01:07:41,218
טאקו, אני הולך להיות נהרג.
552
01:07:41,640 --> 01:07:43,725
אני הולך 10 להיהרג על ידה.
553
01:07:45,561 --> 01:07:47,062
אתה קוצר מה שאתה זורע, נכון?
554
01:07:47,145 --> 01:07:48,980
טאקו!
555
01:07:49,147 --> 01:07:49,772
אני מנתק.
556
01:07:49,815 --> 01:07:51,650
רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
557
01:07:51,692 --> 01:07:52,943
מה זה עכשיו?
558
01:07:54,194 --> 01:07:56,738
טצ'יבנה והשניים האחרים...
מצאתי אותם מתים על הגבעה האחורית.
559
01:07:56,863 --> 01:07:59,198
הם נהרגו.
560
01:07:59,533 --> 01:08:00,408
שַׁקרָן!
561
01:08:00,534 --> 01:08:03,495
אני אומר את האמת!
בבקשה תאמין לי!
562
01:08:03,912 --> 01:08:08,412
אולי אתה הולך להיהרג
גם כן, ואני אהיה הבא.
563
01:08:10,794 --> 01:08:13,880
האם עשיתי משהו שכן
לגרום לה לרצות להרוג אותי?
564
01:08:14,006 --> 01:08:16,008
זו אשמתך!
565
01:08:16,133 --> 01:08:17,175
מַה?
566
01:08:18,552 --> 01:08:22,430
טאקו, אתה לא שונא אותה?
567
01:08:23,307 --> 01:08:27,102
היא חטפה ממך את אייבה מיצורו.
568
01:08:27,936 --> 01:08:29,562
יש לך רעיון לא נכון.
569
01:08:29,563 --> 01:08:31,565
אין סיכוי שאוכל אי פעם
להיות מסוגל לאהוב את הבחור הזה!
570
01:08:31,648 --> 01:08:33,399
אז למה?
571
01:08:33,525 --> 01:08:37,904
למה נתת לכולם להציק לה ככה?
572
01:08:40,240 --> 01:08:43,326
טאקו, יכול להיות...
573
01:08:44,870 --> 01:08:46,371
מה אתה מנחש?
574
01:08:46,371 --> 01:08:48,623
אל תדבר איתי כאילו אתה מכיר אותי.
575
01:08:49,291 --> 01:08:50,625
לך לעזאזל.
576
01:09:33,585 --> 01:09:35,295
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה?
577
01:09:35,379 --> 01:09:37,756
איזו מהומה!
578
01:09:38,423 --> 01:09:39,924
היי, רומי.
579
01:09:39,925 --> 01:09:42,886
אם תעשה את זה באמצע הדרך,
יהיה לך קשה.
580
01:09:44,721 --> 01:09:48,683
מי שמפחד פשוט חוזר הביתה.
581
01:09:48,934 --> 01:09:51,519
תחזיר את התחת שלך לשם לפני
אתה מתחרט על זה.
582
01:09:53,313 --> 01:09:54,856
על מה אתה מדבר?
583
01:09:54,981 --> 01:09:57,441
הו, זה כל כך אמיץ.
584
01:09:58,026 --> 01:10:00,194
אתה די אמיץ.
585
01:10:01,530 --> 01:10:04,991
אם זה המקרה,
אנחנו נעבוד איתך.
586
01:10:05,117 --> 01:10:06,618
- נכון?
- כן.
587
01:10:07,953 --> 01:10:12,290
להיפך, בתור מוח...
588
01:10:12,332 --> 01:10:14,667
אם אתה עוף,
אני הולך להרוג אותך.
589
01:10:14,793 --> 01:10:16,294
מה זה אומר?
590
01:10:16,336 --> 01:10:18,379
אנחנו צריכים לראות אם יש לה אומץ.
591
01:10:18,380 --> 01:10:20,298
טאקו, גם אתה צריך ללכת.
592
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
זה כל כך משעמם.
593
01:10:25,512 --> 01:10:26,971
אני הולך הביתה.
594
01:10:30,434 --> 01:10:33,478
טאקו, רק חכה ותראה.
595
01:10:33,729 --> 01:10:35,355
ובכן, בהצלחה.
596
01:11:28,700 --> 01:11:33,200
בדרך,
בזמן שהלכתי לבד...
597
01:11:40,629 --> 01:11:45,129
יכולתי להרגיש את הבדידות...
598
01:11:52,182 --> 01:11:56,682
היצורים החיים מביאים חום...
599
01:12:03,652 --> 01:12:08,152
הם התחילו להחזיק ידיים...
600
01:12:19,626 --> 01:12:21,044
סליחה.
601
01:12:21,169 --> 01:12:23,713
יש שם מישהו?
602
01:13:27,819 --> 01:13:29,237
אה, תודה.
603
01:13:32,991 --> 01:13:33,908
אני מצטער, סבא.
604
01:13:33,950 --> 01:13:36,243
אתה יכול להמשיך?
605
01:13:40,415 --> 01:13:42,625
בסדר, תישאר בטוח.
606
01:14:07,233 --> 01:14:10,152
חשבתי להחזיר לך את זה.
607
01:14:10,278 --> 01:14:12,321
אני תמיד נושא את זה איתי.
608
01:14:13,698 --> 01:14:18,198
כששומעים את השיר הזה,
זה כאילו אני חוזר לעבר.
609
01:14:25,794 --> 01:14:30,294
עבר זמן מאז שעשינו זאת
היה כזה.
610
01:14:32,676 --> 01:14:35,095
טאקו, לא ישנת אתמול בלילה?
611
01:14:36,388 --> 01:14:38,014
על מה אתה שואל?
612
01:14:41,685 --> 01:14:44,062
למה אתה כל כך מפחד?
613
01:14:45,981 --> 01:14:48,149
אתה מוזר.
614
01:14:49,109 --> 01:14:51,194
אתה לא רואה שאתה גם מוזר?
615
01:14:55,740 --> 01:14:57,199
אני מוזרה, נכון?
616
01:15:00,996 --> 01:15:03,999
האם זה בגלל שהמשפחה שלך נהרגה?
617
01:15:07,002 --> 01:15:08,920
אולי בגלל זה.
618
01:15:17,345 --> 01:15:19,347
אני---
619
01:15:24,019 --> 01:15:28,440
מה אני אמור להגיד לך?
620
01:15:36,031 --> 01:15:38,408
אני---
621
01:15:43,788 --> 01:15:47,333
אני לא מסוג האנשים...
622
01:15:51,546 --> 01:15:53,548
שגורם לאנשים להתנצל.
623
01:15:56,426 --> 01:15:57,885
אתה אידיוט?
624
01:16:06,561 --> 01:16:09,939
אני זוכר כשהגעתי לראשונה לבית הספר ההוא.
625
01:16:10,065 --> 01:16:13,568
אתה היית האדם הראשון שדיבר איתי.
626
01:16:15,904 --> 01:16:18,323
אני הייתי היחיד שאמרת
כמה רצית...
627
01:16:18,406 --> 01:16:20,616
לנסוע לטוקיו ולגבי החלום שלך
של להיות קוסמטיקאית.
628
01:16:20,742 --> 01:16:22,952
נוזאקי, יש לך דקה?
629
01:16:23,286 --> 01:16:25,371
למרות זאת...
630
01:16:26,539 --> 01:16:29,625
עדיין פגעתי בך.
631
01:16:31,377 --> 01:16:33,504
זה לא ככה.
632
01:16:34,506 --> 01:16:38,384
מעולם לא קינאתי בך ובאייבה.
633
01:16:38,510 --> 01:16:39,886
זה בגלל ש...
634
01:16:44,265 --> 01:16:45,474
כי מה?
635
01:16:53,066 --> 01:16:57,566
שׁוּם דָבָר.
636
01:17:15,463 --> 01:17:17,548
נוזאקי, יש לך דקה?
637
01:17:34,607 --> 01:17:37,484
פשוט לא יכולתי לסלוח לך שעזבת
אותי בגלל הבחור הזה
638
01:17:38,945 --> 01:17:41,197
רק רציתי שתסתכל רק עליי.
639
01:17:51,624 --> 01:17:54,418
למה הכל יצא ככה?
640
01:18:11,436 --> 01:18:13,062
אני שמח שיצא לי לדבר איתך.
641
01:18:21,779 --> 01:18:23,655
Taeko!
642
01:18:29,829 --> 01:18:32,081
תרים את הראש ותמשיך לחיות.
643
01:18:43,134 --> 01:18:45,594
נוזאקי!
644
01:18:47,472 --> 01:18:51,972
אנא סלח לי.
645
01:19:41,317 --> 01:19:42,276
רומי!
646
01:19:44,654 --> 01:19:46,614
כלבה מגעילה!
647
01:19:58,710 --> 01:20:00,878
אתה צרחת!
648
01:20:02,255 --> 01:20:04,257
הרגע צעקת?
649
01:20:04,465 --> 01:20:07,426
טאקו המגניב צרח!
650
01:20:08,553 --> 01:20:12,098
מה עשית לנוזאקי? אִידיוֹט!
651
01:20:12,181 --> 01:20:14,558
היא צרחה!
652
01:20:14,600 --> 01:20:16,560
את כלבה מטורפת!
653
01:20:31,617 --> 01:20:33,660
Taeko!
654
01:20:39,751 --> 01:20:41,711
Taeko!
655
01:20:43,588 --> 01:20:48,088
האם זה כואב? האם זה כואב?
656
01:21:05,401 --> 01:21:08,695
בגלל משהו טיפשי שעשית.
657
01:21:08,821 --> 01:21:11,240
למה שלא תלך לגיהנום,
את כלבה טיפשה?
658
01:21:12,116 --> 01:21:13,992
אני לא מבין מה
אתה מדבר על.
659
01:21:14,577 --> 01:21:15,744
זה ממש מעצבן.
660
01:21:15,870 --> 01:21:20,370
כולכם נאחזים בי, ואז החלטתם
לאבד את זה ולהשתגע.
661
01:21:20,666 --> 01:21:22,250
נמאס לי מכולכם!
662
01:21:23,336 --> 01:21:25,671
למה הלכת לבית שלה?
663
01:21:25,838 --> 01:21:28,423
תמיד הסתכלת עליי
עם עיניך הזימה.
664
01:21:28,841 --> 01:21:31,593
חשבת שאם תהרוג אותה,
היית משיכת את תשומת ליבי?
665
01:21:31,719 --> 01:21:33,470
עשיתי את זה בשבילך.
666
01:21:35,014 --> 01:21:37,099
- בשבילך...
- אתה מגעיל!
667
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
- טאקו...
- רוצח מזוין!
668
01:21:39,435 --> 01:21:41,812
עשיתי את זה בשבילך!
669
01:22:20,393 --> 01:22:23,062
התפעלתי עד כמה אתה חסר פחד.
670
01:22:23,146 --> 01:22:24,438
אני חיבבתי אותך.
671
01:22:25,606 --> 01:22:30,068
כל מה שאני רואה עכשיו זה סמרטוט מלוכלך.
672
01:22:54,760 --> 01:22:59,260
איך אני אמור להחזיק מספריים
עם הידיים האלה?
673
01:23:11,569 --> 01:23:16,069
כֵּן.
674
01:23:17,325 --> 01:23:18,951
הארוקה!
675
01:23:19,118 --> 01:23:21,495
אייבה מתקשרת.
676
01:23:28,419 --> 01:23:29,586
שלום!
677
01:23:30,087 --> 01:23:33,340
שמעתי מסבא שלך...
678
01:23:33,341 --> 01:23:35,968
שאתה חוזר לטוקיו
לאחר סיום הלימודים.
679
01:23:36,093 --> 01:23:40,222
כן, אבל...
680
01:23:40,264 --> 01:23:41,848
אני מבין.
681
01:23:41,849 --> 01:23:44,935
רק שכנעתי את סבתא שלי.
682
01:23:45,478 --> 01:23:47,563
אני לא הולך לתיכון כאן.
683
01:23:48,105 --> 01:23:51,733
אני רוצה לנסוע איתך לטוקיו.
684
01:23:51,859 --> 01:23:52,901
אה?
685
01:23:53,444 --> 01:23:56,864
אמצא לנו מקום ואעבוד.
686
01:23:56,989 --> 01:23:58,699
אתה לא צריך לדאוג לכלום.
687
01:24:00,826 --> 01:24:02,536
אבל...
688
01:24:02,537 --> 01:24:05,039
אולי לא אוכל לחיות איתך.
689
01:24:06,457 --> 01:24:07,541
מַדוּעַ?
690
01:24:09,460 --> 01:24:11,837
אם האביב יגיע, אתה תבין.
691
01:24:13,005 --> 01:24:16,675
אז למה שלא תלכי לבית הספר
רצית?
692
01:24:16,801 --> 01:24:18,469
לא הבטחתי לך?
693
01:24:23,224 --> 01:24:25,100
אמרתי שאגן עליך.
694
01:24:25,226 --> 01:24:29,480
לא על זה סיכמנו?
695
01:24:41,158 --> 01:24:44,286
לא בחרת בי בסופו של דבר.
696
01:24:44,412 --> 01:24:46,288
בחרת את המשפחה שלך על פני.
697
01:25:17,111 --> 01:25:20,197
סבא, אתה לא שואל אותי כלום.
698
01:25:22,491 --> 01:25:26,411
אתה יכול להגיד לי מתי אתה מוכן.
699
01:25:27,580 --> 01:25:29,832
אני אקשיב.
700
01:25:35,254 --> 01:25:37,547
אני חושב שזה כמעט גמור.
701
01:25:45,264 --> 01:25:46,640
סבתא?
702
01:25:47,892 --> 01:25:48,934
סבתא?
703
01:25:52,063 --> 01:25:53,355
סבתא?
704
01:25:53,481 --> 01:25:56,233
למה אתה עדיין יושב כאן?
705
01:25:58,027 --> 01:26:01,030
אם אתה ישן כאן, אתה תצטנן.
706
01:26:02,740 --> 01:26:04,533
מיצורו...
707
01:26:06,077 --> 01:26:10,577
תמיד האמנתי שאתה
לא יעשה את זה.
708
01:26:12,500 --> 01:26:17,000
דקרת את אבא שלך ככה?
709
01:26:22,760 --> 01:26:24,303
זה לא אותו דבר.
710
01:26:28,224 --> 01:26:32,394
אבא נהג להרביץ לאמא כל יום.
711
01:26:33,979 --> 01:26:36,106
פשוט עצרתי אותו.
712
01:26:39,026 --> 01:26:40,318
אז מה עם אמא שלך?
713
01:26:40,361 --> 01:26:42,529
לא, זה לא היה ככה.
714
01:26:44,615 --> 01:26:47,743
אחרי שדקרתי את אבא בגב
עם חותך...
715
01:26:49,036 --> 01:26:52,080
לא היה מי שיפגע בה.
716
01:26:54,458 --> 01:26:58,420
אבל היא רצתה שמישהו ירביץ לה.
717
01:27:00,423 --> 01:27:03,342
בגלל זה סיימתי אותה.
718
01:27:07,346 --> 01:27:10,515
למה שלא נפסיק לדבר על העבר?
719
01:27:19,650 --> 01:27:21,693
אני מצטער, סבתא.
720
01:27:28,033 --> 01:27:30,535
אני הכי אוהב אותך.
721
01:27:32,371 --> 01:27:34,915
אני אוהב גם את אמא ואבא.
722
01:27:38,669 --> 01:27:42,339
אני לא יודע מה לעשות
כשאני פוגש מישהו שאני אוהב.
723
01:27:43,799 --> 01:27:45,967
אני מרגיש מבולבל.
724
01:27:45,968 --> 01:27:48,095
אני לא יודע מה לעשות.
725
01:28:05,780 --> 01:28:09,033
כשביקשתי מנוזקי לגור איתי...
726
01:28:09,116 --> 01:28:12,369
היא אמרה שהיא רוצה להיות עם המשפחה שלה.
727
01:28:12,495 --> 01:28:14,538
אני חושב שהיא באמת רוצה לחיות איתי.
728
01:28:40,481 --> 01:28:42,733
מחר, אני הולך לראות את סבא שלה.
729
01:28:42,817 --> 01:28:44,693
אני אדבר איתו.
730
01:28:47,488 --> 01:28:49,656
רומי! מה קורה?
731
01:28:49,698 --> 01:28:51,116
תעזוב אותי בשקט!
732
01:28:51,408 --> 01:28:52,617
אני נכנס.
733
01:28:52,743 --> 01:28:55,078
אל תעז להיכנס פנימה, אגדי מזוין!
734
01:28:58,707 --> 01:29:00,500
אל תהיה כל כך נחמד אלי.
735
01:29:02,336 --> 01:29:04,338
תפסיק להיות נחמד אליי.
736
01:29:12,429 --> 01:29:16,929
זכור, לא משנה מה יקרה,
אמא בצד שלך.
737
01:29:30,281 --> 01:29:31,782
אני חייב לעשות את זה.
738
01:29:46,714 --> 01:29:49,425
אתה הולך לבקר את אחותך מחר, נכון?
739
01:29:50,050 --> 01:29:51,634
כֵּן.
740
01:29:51,635 --> 01:29:53,511
גם השלג היה צריך להיות קל יותר.
741
01:29:56,765 --> 01:29:58,016
כן, זה טוב.
742
01:30:08,944 --> 01:30:12,197
שמעתי את זה מאתמול,
טאקו הפסיקה לענות לשיחות שלה.
743
01:30:12,323 --> 01:30:15,659
הבת שלי לא הייתה בבית כבר ימים.
744
01:30:19,330 --> 01:30:20,372
גב' מינאמי.
745
01:30:21,040 --> 01:30:22,124
האישה ההיא...
746
01:30:22,333 --> 01:30:23,417
זו אשמתה.
747
01:30:23,417 --> 01:30:25,377
גב' קוגה, בבקשה תירגעי.
748
01:30:25,377 --> 01:30:28,088
התלמידים שלך נעדרו
למספר ימים.
749
01:30:28,172 --> 01:30:29,756
אבל אתה נראה די רגוע.
750
01:30:29,757 --> 01:30:34,257
שמעתי מהבת שלי
שהיא התייחסה לטאקו כאל חברה.
751
01:30:35,429 --> 01:30:37,556
האישה הזאת מטורפת.
752
01:30:40,559 --> 01:30:43,311
אם הדבר הקטן הזה עושה אותי
התבלבל...
753
01:30:44,355 --> 01:30:46,774
לא הייתי מתאים להיות מורה,
יָמִינָה?
754
01:30:52,404 --> 01:30:53,780
טצ'יבנה!
755
01:30:54,323 --> 01:30:58,452
סיימת את בית הספר התיכון אוטסומה,
נכון?
756
01:30:59,495 --> 01:31:02,039
שמעתי שהציקו לך אז.
757
01:31:04,208 --> 01:31:05,417
אני יכול להבין את זה.
758
01:31:06,877 --> 01:31:08,795
אני נהיה חולה מלהסתכל עליך.
759
01:31:11,423 --> 01:31:14,717
להיות מציק גרם לך להשתגע.
760
01:31:16,053 --> 01:31:18,805
למעשה, אתה מפחד ללא חרא
מהילדים שלנו, נכון?
761
01:31:20,349 --> 01:31:24,311
יכול להיות שהתלמידים
נהרגו על ידך?
762
01:31:26,397 --> 01:31:27,231
זה קשה.
763
01:31:28,732 --> 01:31:31,234
גם אתם כבר לא ידעתם את זה?
764
01:31:32,277 --> 01:31:36,072
הילדים שלנו הם לא מהסוג
מי חוטף בריונות.
765
01:31:36,073 --> 01:31:38,658
הם מהסוג שעושה בריונות.
766
01:31:42,079 --> 01:31:44,122
אתה הולך להקיא שוב?
אישה מקיאה!
767
01:31:44,373 --> 01:31:45,999
ברצינות, למה שלא תמות?
768
01:31:46,041 --> 01:31:47,667
זה כל כך מגעיל.
769
01:31:47,751 --> 01:31:49,419
כן, זה כל כך מעצבן.
770
01:31:57,261 --> 01:31:58,387
לֹא!
771
01:31:58,679 --> 01:32:00,305
אני מורה.
772
01:32:01,056 --> 01:32:04,976
יכולתי לשכוח את העבר הלא נעים שלי
ולהתחיל את חיי בית הספר מחדש.
773
01:32:05,227 --> 01:32:09,727
גם אם הייתי צריך לעשות את זה כמורה,
רציתי לחזור לבית הספר.
774
01:32:12,026 --> 01:32:13,736
רציתי להכיר הרבה חברים.
775
01:32:15,195 --> 01:32:19,490
רק רציתי לסיים את הלימודים
מבית הספר התיכון אוטסומה.
776
01:32:19,825 --> 01:32:21,409
זה הכל.
777
01:32:30,753 --> 01:32:32,588
אני לא מאמין שהיא הקיאה!
778
01:32:32,796 --> 01:32:34,005
זה מגעיל.
779
01:32:42,181 --> 01:32:44,975
לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!
780
01:32:44,975 --> 01:32:47,560
גב' מינאמי!
781
01:32:49,021 --> 01:32:50,063
לְהַחמִיץ!
782
01:33:30,479 --> 01:33:33,315
אני צריך לדעת את מספר החדר של נוזאקי.
783
01:33:47,412 --> 01:33:48,704
בְּרוּטוֹ!
784
01:33:49,248 --> 01:33:50,374
מה אתה עושה כאן?
785
01:33:53,335 --> 01:33:55,003
אל תבוא לכאן, רוצח.
786
01:33:58,507 --> 01:34:01,384
אתה לא רוצה שאחותך תקבל
נשרף שוב, נכון?
787
01:34:03,053 --> 01:34:05,221
עוד מהלך אחד ואני אעשה זאת
הצית אותה שוב.
788
01:34:05,305 --> 01:34:07,390
אתה לא תוכל...
789
01:34:08,934 --> 01:34:11,978
לאכול את המנגל האהוב עליך.
790
01:34:16,608 --> 01:34:18,818
גם אם היא בחיים, זה חסר תועלת.
791
01:34:19,862 --> 01:34:22,030
אני אסיים אותה.
792
01:34:40,299 --> 01:34:43,802
אתה הולך להרוג שוב
מול אחותך?
793
01:35:05,574 --> 01:35:07,617
שמעתי שהיית כאן.
794
01:35:14,833 --> 01:35:16,376
רק באתי לראות אותך.
795
01:35:19,504 --> 01:35:20,630
נוזאקי!
796
01:35:21,298 --> 01:35:22,424
סבא שלך!
797
01:35:22,424 --> 01:35:25,051
סבא שלך,
הוא הזעיק אמבולנס בעצמו.
798
01:35:25,093 --> 01:35:28,012
נראה שהוא הותקף על ידי מישהו
בזמן שהיית כאן.
799
01:35:28,096 --> 01:35:29,931
נוזאקי, זה יהיה בסדר.
800
01:35:29,932 --> 01:35:30,974
אל תדאג.
801
01:35:31,099 --> 01:35:32,725
סליחה!
802
01:35:32,851 --> 01:35:34,811
קח אותו לטיפול נמרץ!
803
01:35:34,895 --> 01:35:36,313
סָבָּא!
804
01:36:03,382 --> 01:36:04,674
אייבה!
805
01:36:13,267 --> 01:36:16,228
אייבה, תן לי לראות את הידיים שלך.
806
01:36:17,479 --> 01:36:18,897
מַדוּעַ?
807
01:36:18,897 --> 01:36:20,273
תן לי לראות את הידיים שלך.
808
01:36:21,733 --> 01:36:25,194
תן לי לראות את הידיים שלך!
תן לי לראות אותם!
809
01:36:35,539 --> 01:36:39,459
אלו הפצעים שקיבלתי מתי
שכנעתי את סבתא שלי אתמול.
810
01:36:44,965 --> 01:36:47,926
אבל עשיתי את זה בשביל שנינו.
811
01:36:52,848 --> 01:36:56,560
אני רוצה שסבא שלך יקשיב לי
ולהבין איך אני מרגיש.
812
01:37:02,399 --> 01:37:06,569
כי אנחנו צריכים לחיות ביחד.
813
01:37:09,406 --> 01:37:11,491
גם אתה לא חושב ככה?
814
01:37:16,455 --> 01:37:17,581
נוזאקי?
815
01:37:25,630 --> 01:37:27,548
שניכם כל כך מעצבנים!
816
01:37:30,802 --> 01:37:32,637
הכל בגלל שאתה קיים...
817
01:37:34,890 --> 01:37:36,516
בגלל זה הצתת את האש?
818
01:37:45,734 --> 01:37:46,943
זה מסריח.
819
01:37:53,283 --> 01:37:55,118
מה כולכם עושים?
820
01:38:00,165 --> 01:38:04,002
היי זקנה, את יכולה
לשמור את זה בסוד?
821
01:38:04,795 --> 01:38:06,087
אנחנו עוזבים להיום
822
01:38:07,089 --> 01:38:10,884
אבל אם תספר למישהו,
אנחנו נחזור.
823
01:38:11,593 --> 01:38:12,510
עשה זאת, קוגה!
824
01:38:13,887 --> 01:38:16,347
אני די רוצה לראות בן אדם
לשרוף למוות.
825
01:38:17,307 --> 01:38:18,516
מה אתה אומר, אידיוט!
826
01:38:19,309 --> 01:38:20,560
אה, זה חם.
827
01:38:24,314 --> 01:38:25,606
אִמָא?
828
01:38:29,986 --> 01:38:32,071
היה כזה סירחון
שהגיע...
829
01:38:32,072 --> 01:38:33,782
מאמך כשהיא נשרפה!
830
01:38:33,782 --> 01:38:34,657
תפסיק עם זה!
831
01:38:37,994 --> 01:38:39,161
לְהַפְסִיק!
832
01:38:39,162 --> 01:38:40,163
אַבָּא!
833
01:38:48,672 --> 01:38:49,589
תפסיק עם זה!
834
01:38:49,714 --> 01:38:50,631
מה אתה עושה?
835
01:38:52,801 --> 01:38:54,594
מה עלינו לעשות?
מה עלינו לעשות?
836
01:38:54,636 --> 01:38:55,887
איך אדע?
837
01:38:57,097 --> 01:38:58,389
היי, רומי!
838
01:38:59,808 --> 01:39:00,683
היי!
839
01:39:02,144 --> 01:39:06,644
תפסיק עם זה!
840
01:39:17,951 --> 01:39:20,036
לְהַפְסִיק!
841
01:39:20,162 --> 01:39:23,540
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
842
01:39:29,629 --> 01:39:30,588
נוזאקי?
843
01:40:58,552 --> 01:41:00,095
הכל בסדר עכשיו.
844
01:41:09,354 --> 01:41:10,396
זה לא היה כמו שאתה חושב.
845
01:41:11,731 --> 01:41:13,357
אל תבין אותי לא נכון, נוזאקי.
846
01:41:18,488 --> 01:41:21,949
התרגשתי ממעשי הגבורה
של אביך...
847
01:41:21,950 --> 01:41:24,077
שכיסה את שוקו בגופו.
848
01:41:25,453 --> 01:41:27,955
הוא היה מודל לחיקוי של אב אוהב.
849
01:41:29,541 --> 01:41:34,041
חשבתי שאראה לך את מעשי הגבורה
של אביך יום אחד.
850
01:42:07,454 --> 01:42:08,997
ניסית להרוג אותי.
851
01:42:25,221 --> 01:42:27,264
לא אמרתי שאגן עליך?
852
01:42:33,647 --> 01:42:36,733
אמרתי שאגן עליך!
853
01:42:38,568 --> 01:42:39,902
נוזאקי!
854
01:42:45,408 --> 01:42:47,410
למה אתה לא מבין?
855
01:42:49,412 --> 01:42:51,330
אחותך לא תחיה הרבה זמן.
856
01:42:54,459 --> 01:42:56,210
סבא שלך הולך למות בקרוב.
857
01:42:59,756 --> 01:43:04,256
אני היחיד שאתה יכול לסמוך עליו, נכון?
858
01:43:30,412 --> 01:43:34,912
תסתכל לכיוון הזה וחייך אליי.
859
01:43:49,514 --> 01:43:50,473
נוזאקי?
860
01:43:53,685 --> 01:43:54,936
עלה הכבד!
861
01:44:08,283 --> 01:44:10,118
הפרח החזק הזה...
862
01:44:15,707 --> 01:44:17,333
נראה בדיוק כמוך.
863
01:44:32,265 --> 01:44:36,519
עם פציעה כל כך קשה,
אתה הולך למות כאן.
864
01:44:39,898 --> 01:44:44,398
נוזאקי, תבטיח לגור איתי.
865
01:44:48,198 --> 01:44:50,158
אני אקח אותך לבית החולים...
866
01:44:53,745 --> 01:44:55,747
ואז בוא נחיה ביחד.
867
01:44:59,083 --> 01:45:03,583
אני רוצה ללכוד את החיוך שלך
רק עוד פעם אחת.
868
01:48:21,202 --> 01:48:23,329
אוגורו טאקו.
869
01:48:24,205 --> 01:48:25,122
לְהַצִיג.
870
01:48:29,335 --> 01:48:33,835
בדרך, בזמן שהייתי
הולך לבד...
871
01:48:35,008 --> 01:48:36,384
בדרך, בזמן שהייתי
הולך לבד... Oguro Taeko.
872
01:48:36,384 --> 01:48:40,012
בדרך, בזמן שהייתי
הולך לבד...
873
01:48:40,555 --> 01:48:45,055
יכולתי להרגיש את הבדידות...
874
01:48:51,733 --> 01:48:56,233
היצורים החיים
שמביאים חום...
875
01:49:02,869 --> 01:49:07,369
הם התחילו להחזיק ידיים...
876
01:49:33,900 --> 01:49:36,944
אני רוצה שתעזור לי לחתוך
גם השיער שלי בעתיד.
877
01:49:41,657 --> 01:49:46,157
נוזאקי, בוא ניסע ביחד לטוקיו.
878
01:50:03,221 --> 01:50:07,721
אם מפגש יכול לשנות אנשים...
879
01:50:13,606 --> 01:50:18,106
הייתי רוצה לחכות לך
שלא פגשתי בעבר.
880
01:50:23,866 --> 01:50:28,366
הרבה מים זורמים בתוך הגוף שלי.
881
01:50:34,293 --> 01:50:38,793
אני לא אשקר לעצמי יותר.
882
01:50:47,473 --> 01:50:51,973
כל מה שנראה בעיניי...
883
01:50:53,729 --> 01:50:58,229
הכל ייעלם מתישהו.
884
01:50:59,235 --> 01:51:03,735
הדברים המהדהדים בליבי,
ימשיך להיות שם לנצח.
885
01:51:09,162 --> 01:51:13,662
אנא שתפו אותי ברגשותיכם.
886
01:51:23,885 --> 01:51:28,385
כשארגיש עצוב אני אזיל את דמעותיי.
887
01:51:32,476 --> 01:51:36,976
כשארגיש מאושר אני אצחק.